Keď sme sa prvýkrát objavili online v roku 2017, preskúmali sme online prekladateľskú službu DeepL a vtedy sme dospeli k záveru, že ponúka vysoko kvalitné preklady, ktoré často prekonávajú služby porovnateľných služieb, ako sú napríklad Google Translate alebo Bing Translate.
Používatelia museli na web DeepL vložiť alebo napísať text, aby ho mohli použiť na preklad do jedného z podporovaných jazykov. Podpora jazykov bola v tom čase trochu obmedzená a to je, bohužiaľ, v čase písania podporované iba sedem jazykov.
DeepL v súčasnosti podporuje preklady do angličtiny, nemčiny, francúzštiny, španielčiny, taliančiny, holandčiny a poľštiny; Týmto sa vynechávajú bežne používané jazyky, ako napríklad portugalčina, ruština, čínština a obmedzuje dosah spoločnosti DeepL, pretože ponuky spoločností Google a Microsoft takmer vôbec podporujú akýkoľvek jazyk.
Preklady dokumentov DeepL
Spoločnosť za spoločnosťou DeepL nedávno predstavila novú funkciu, ktorá dáva používateľom možnosť používať službu na automatické prekladanie dokumentov, ktoré do nej vkladajú.
Použitie je celkom jednoduché, pretože nová funkcia bola upečená do rozhrania. Kliknutím na preklad dokumentu na stránke Prekladateľ na webovej stránke DeepL sa zobrazia podporované formáty a zoznam jazykov, do ktorých môže byť dokument preložený.
Podpora formátov DeepL je momentálne obmedzená na formáty Office .docx a pptx; nepodporuje dokumenty doc ani ppt ani iné formáty, ako je napríklad obyčajný text txt alebo otvorené formáty.
Po výbere sa dokument nahrá do služby. Potom sa za chodu preloží a znova sa automaticky stiahne do miestneho systému. Ak niečo blokuje, môžete kliknutím na tlačidlo „Znovu stiahnuť“ znova spustiť sťahovanie.
DeepL sa nijakým spôsobom nedotkne formátovania dokumentu. Spoločnosť uvádza, že služba prekladá všetky prvky dokumentu vrátane textu tela, ale aj názvov, titulkov alebo poznámok pod čiarou, a že pôvodné formátovanie zostane zachované.
Po preklade a stiahnutí je možné dokument lokálne upravovať; Zákazníci spoločnosti DeepL Pro profitujú z rýchlejšej rýchlosti prekladu a možností úpravy preloženého súboru. Stiahnutý súbor som bol schopný editovať v programe Word, avšak bez účtu Pro.
DeepL sľubuje, že v nadchádzajúcich mesiacoch pridá podporu pre ďalšie formáty; spoločnosť však v oznámení neodhalila formáty.
Záverečné slová
Podpora prekladov dokumentov je dôležitou vlastnosťou, ktorá by mala zvýšiť dosah DeepL. Hodil som pár dokumentov na DeepL, aby som zistil, ako dobre funguje preklad dokumentov.
Aj keď sú preklady zrozumiteľné, nie sú ani zďaleka dokonalé. Práve som skontroloval prekladateľské schopnosti z angličtiny do nemčiny; akýkoľvek dokument, ktorý som nahral do DeepL, potreboval po preklade prácu, pretože vety z väčšej časti zneli roboticky a nie ako ľudské.
Teraz ste : Ktorú prekladateľskú službu používate a prečo?
