Titulky pre mediálne súbory môžu byť veľmi užitočné, najmä ak nerozumiete jazyku, v ktorom je k dispozícii video - či už je to televízna relácia, film alebo klip -. Medzi ďalšie použitia titulkov patrí zobrazovanie textu v rovnakom jazyku, aby ste lepšie sledovali čo sa deje alebo vám pomôže sledovať plán, ak nie ste rodeným hovorcom.
V závislosti od toho, kde žijete, môžu DVD a Blu-ray prísť s podporou ďalších jazykov a titulkov, a to isté platí pre služby online streamovania, ktoré často ponúkajú aj titulky.
Niekedy to však nemusí byť tak. Ak ste si napríklad kúpili DVD v Japonsku, je pravdepodobné, že okrem japončiny nebude ponúkať ďalšie jazyky ani titulky.
Najlepším riešením v tomto prípade je vyhľadávať na internete titulky, aby ich bolo možné načítať pri prehrávaní videa alebo dokonca integrovať titulky priamo do videosúboru.
Pokiaľ ide o vyhľadávanie titulkov, máte tri hlavné možnosti:
- Vyhľadajte priamo online databázu titulkov, napríklad Open Subtitles.
- Použite integrovanú funkciu vyhľadávania titulkov v prehrávači médií, ktorý používate.
- Na vyhľadávanie a sťahovanie titulkov do systému použite program pre titulky tretích strán.
Najlepšie programy s titulkami systému Windows
Nasledujúci zoznam sa zameriava na programy, ktoré umožňujú vyhľadávať a sťahovať titulky.
Aj keď existuje niekoľko programov na sťahovanie titulkov do miestneho systému, mnohé z nich sa v poslednom čase neaktualizovali a niektoré z nich už z tohto dôvodu nefungujú.
Hlavným problémom všetkých týchto programov je to, že je ťažké nájsť zodpovedajúce titulky, pretože neodhaľujú dôležité informácie, ako je dĺžka titulkov alebo verzia predstavenia alebo filmu, pre ktorý boli vytvorené (štandardné alebo rozšírené vydanie) napríklad).
Porovnávacia tabuľka
| Názov programu | Vyhľadávanie | databázy | jazyky | ostatné |
| PySubD | automatický | Otvorené titulky | 6 | |
| SubDownloader | automatický | Otvorené titulky | ? | vyžaduje registráciu, hromadné stiahnutie |
| subito | automatický / manuálny | Torec, Subcenter, Subtitle.co.il, Open Titulky, Subscene, Addic7ed | 10 | |
| Sublight | automatický / manuálny | Subscene, Addic7ed, Ondertitel, Undertexter, subs.com.ru, titlovi, Open Titulky, Subom, Podnapisi, Sub Divx, SubSynchro, TV Titulky | 46 | vyžaduje .NET, prémiovú verziu, hromadné načítanie |
| jemný | automatický / manuálny | Otvorené titulky | ? |
Programy
PySubD
PySubD je jedným z najjednoduchších programov. Potiahnite video súbor do aplikácie, aby automaticky vyhľadával titulky na Open Titulky.
Aj keď je to vhodné, narazíte na situáciu, keď program nenájde titulky, aj keď nejaké existujú.
Problém je v tom, že vyhľadávanie nemôžete upraviť manuálne, aby ste našli titulky. Jedinou možnosťou je zmeniť názov filmu alebo relácie skôr, ako začnete nové vyhľadávanie.
SubDownloader
Predtým, ako budete môcť pomocou programu vyhľadať titulky pre filmy alebo televízne relácie, musíte si v rámci programu SubDownloader vytvoriť účet na Open Titulky.
Program môžete použiť na indexové prehľadávanie priečinka a všetkých video súborov, ktoré obsahuje, alebo môžete vybrať jednotlivé videá z miestneho systému.
Programu chýba možnosť spustiť manuálne vyhľadávanie, ktoré ponecháva manuálnu úpravu názvu súboru videa ako jedinú možnosť opätovného spustenia vyhľadávania, aby sa získala ďalšia šanca na nájdenie funkčných titulkov.
subito
SubiT je bezplatný program na stiahnutie titulkov pre Windows, ktorý podporuje niekoľko jazykov a viac databáz titulkov, z ktorých čerpá informácie a titulky.
Rozhranie je základné, ale môžete vyhľadávať titulky buď pretiahnutím video súboru na rozhranie alebo ručným vyhľadaním filmu.
Program následne zobrazí všetky prístupy vľavo a rôzne verzie vpravo. Jedným z problémov je, že rozhranie nemusí byť dostatočne široké na to, aby zobrazovalo všetky informácie. Aj keď ho zväčšujete viac, môžete si všimnúť, že nemusia chýbať relevantné informácie, ako napríklad čas prehrávania konkrétnej verzie videa.
Program môže integrovať možnosti do kontextovej ponuky kliknutím pravým tlačidlom myši, takže môžete kliknutím pravým tlačidlom myši na videosúbory spustiť vyhľadávanie titulkov priamo z Prieskumníka.
Sublight
Sublight je k dispozícii ako bezplatný a prémiový program. Registrácia momentálne nie je k dispozícii, čo znamená, že ju už nie je možné použiť (pretože vyžaduje účet).
Umožňuje vám vyhľadávať titulky manuálne alebo pretiahnutím video súborov do aplikačného rozhrania. Jednou zo zaujímavých funkcií, ktorú podporuje, je hromadné vyhľadávanie titulkov.
Podporuje niekoľko databáz titulkov a jazyky titulkov, integráciu s nainštalovanými prehrávačmi videa, nastavenie priority titulkov a mnoho ďalšieho.
Vo výsledkoch chýbajú relevantné informácie, ako napríklad dĺžka alebo verzia prehrávania, ale niekedy je to hit alebo miss, pretože si môžete stiahnuť titulky pre inú verziu relácie alebo filmu.
Je potrebné vytvoriť účet pri prvom použití, ale to sa dá ľahko urobiť, pretože nemusíte zadávať e-mailovú adresu alebo inú formu overenia.
Bezplatná aplikácia zobrazuje reklamu v rozhraní a sťahovanie nemusí byť okamžité, ak nie ste prémiovým používateľom.
jemný
Subtle je bezplatný nástroj na stiahnutie titulkov pre Windows. Ak chcete začať, nasmerujte ho na videosúbor a aplikácia vypočíta hash súboru pred spustením vyhľadávaní.
Výsledky sa zobrazia v usporiadanom zozname a môžete si stiahnuť niektoré z titulkov uvedených v tomto zozname do miestneho systému.
Subtílne vám umožňuje manuálne upraviť vyhľadávanie buď zmenou textu priamo do poľa textového vyhľadávania, alebo pridaním IMDb ID do vyhľadávania, ktoré pomáha pri identifikácii.
Záverečné slová
Programy na stiahnutie titulkov ponúkajú pohodlný spôsob získania titulkov pre videá vo vašom systéme, najmä ak podporujú hromadné operácie.
Niekedy však môže byť jednoduchšie navštíviť databázy titulkov, namiesto toho si z nich stiahnuť program, namiesto použitia programu.
Now You: Používate titulky?
