Dávam prednosť sledovaniu zahraničných filmov s titulkami pred ich synchronizovaným sledovaním. Má to dva hlavné dôvody: prvým je to, že cítim, že sa veľa atmosféry stratí, keď budete počuť, že Bruce Willis alebo Brad Pitt hovoria v cudzom jazyku, najmä ak sa hlas tak dobre nezhoduje alebo ak ste počuli pôvodný hlas. pred. Druhým dôvodom je to, že môžem používať titulky na sledovanie filmov, ktoré nie sú oficiálne dostupné v mojej krajine.
Nehovorím tu o stiahnutí filmov - hoci by to bola aj možná aplikácia - ale o legálnych nákupoch filmov, ktoré boli vytvorené v Ázii a Škandinávii. Mnoho z týchto filmov nemá žiadnu synchronizáciu a anglické titulky, čo znamená, že si tieto filmy nemôžem vôbec užívať, pretože nemám potuchy, čo sa deje. Premýšľajte o skvelej hre Gaki No Tsukai Batsu, ktorá vysiela raz ročne v Japonsku. Bez titulkov by to bolo stále smiešne, ale vy by ste naozaj nevedeli, čo sa deje, pokiaľ nehovoríte japonsky.
Zvyčajne vyhľadávam titulky v databázach, ako sú otvorené titulky, a sťahujem anglické titulky, ak sú k dispozícii. Titulky sú k dispozícii v mnohých jazykoch. Všetky sú pridané špecializovanou partiou, ktorá ich vytvára zadarmo.
Databáza obsahuje viac ako 285 000 titulkov, niekedy aj viac ako jeden pre jednotlivé tituly. Napríklad vyhľadávanie Fight Clubu malo 258 prístupov pre rôzne jazyky a verzie.
Príjemnou vlastnosťou je, že môžete vyhľadávať titulky v určitom jazyku, ktorý skutočne znižuje počet prístupov pri každom vyhľadávaní, ktoré vykonáte.
Ak chcete nájsť film alebo televíznu reláciu, jednoducho zadajte názov na hlavnej stránke, vyberte jazyk, ak chcete alebo ponechajte nastavenie, aby sa vrátili všetky prístupy, a kliknite na vyhľadávanie. Rozšírené vyhľadávanie ponúka viac možností na filtrovanie výsledkov vrátane vyhľadávania iba v databáze filmov alebo televíznych seriálov, výbere žánru alebo krajiny filmu alebo formátu titulkov, ktorý chcete stiahnuť.
Aktualizácia: Otvorené titulky sú stále silné a v súčasnosti ponúkajú návštevníkom stránok viac ako 2, 24 milióna titulkov. Samotný web sa v poslednom čase príliš nezmenil, s výnimkou desaťnásobného zvýšenia titulkov, ktoré ponúka. Stránka teraz obsahuje titulky pre filmy a televízne programy, takže môžete sledovať svoju obľúbenú reláciu v pôvodnom jazyku, ale s titulkami pripojenými k nej, aby ste pochopili, čo sa deje.
Je to vynikajúce, ak ste sa začali učiť pôvodný jazyk, pretože titulky môžete použiť ako zálohu, ak nerozumiete určitej scéne alebo slovu v relácii alebo filme.
Je dôležité občas nájsť správnu verziu. Na webe nájdete titulky pre veľa „scénických“ verzií, ale aj pre rôzne verzie filmu, napr. Špeciálne vydanie s extra scénami a bežnú verziu.
verdikt
Ak hľadáte titulky, možno budete chcieť začať svoju cestu práve tu, pretože ich ponúka veľa. Aj keď nie je isté, či nájdete titulky pre reláciu alebo film, ktorý hľadáte, zvyčajne zistíte, že na stránke sú k dispozícii všetky populárne.
