Ako spisovateľ na voľnej nohe musím niekedy pre informáciu prečítať materiál v cudzom jazyku alebo webovú stránku. Vždy som sa cítil týmto spôsobom a som si celkom istý, že v tom nie som sám, ale Prekladač Google je často hrozný.
Strojovo založené prekladateľské služby často mýlia význam slova alebo vety. Spoločnosť Google prešla v roku 2016 na neurónové siete, aby zlepšila preklady, a hoci sa zdá, že v niektorých prípadoch majú, v iných nie.
To občas viedlo k podareným prekladom článkov. Bez toho by sme sa však doslova stratili v preklade .
DeepL, ktorý sme tu tiež preskúmali na tomto webe, v mnohých prípadoch robí lepšie, ale obmedzuje sa iba na niekoľko jazykov.
Na Google Translate - užitočný tlmočník
Občas je to také, že používateľ prehliadača Firefox niekedy predstavuje prekážku. Nemáme pohodlie zabudovanej podpory prekladača Google, ktorú používatelia prehliadača Chrome baví. Preto sa musíme spoľahnúť na manuálnu návštevu prekladateľských webových stránok alebo na použitie doplnku, ako je napríklad Prekladač Google.
Rozšírenie napísané Juan Escobar je veľmi užívateľsky prívetivé. Skladá sa z 2 funkcií, to je všetko. Jedným z nich je možnosť kontextovej ponuky kliknutím pravým tlačidlom myši.
Preložiť web
Povedzme, že ste na webových stránkach, ktoré nie sú vo vašom rodnom jazyku. V tomto prípade budeme predstierať, že sme anglicky hovoriaci, a chceme preložiť španielsku webovú stránku do nášho jazyka. Normálne by ste mali ísť na webovú stránku Google Translate a potom vložiť odkaz na uvedenú stránku a potom počkať, kým sa stránka načíta v angličtine. To je časovo náročné a vyžaduje si 2 alebo 3 kliknutia, nehovoriac o tom, že musíte zadávať adresu stránky prekladateľa.
To nie je problém so službou Prekladač Google, keď ste na webových stránkach v cudzom jazyku, kliknite pravým tlačidlom myši kdekoľvek na stránke a vyberte možnosť „Preložiť túto stránku“. Otvorí novú kartu s preloženou verziou webovej stránky Google vo vašom preferovanom jazyku. Ako pozná vaše nastavenia? Používa informácie z vášho účtu Google, keď ste prihlásení do Google vo Firefoxe.
Môžete zvýrazniť slovo alebo vetu a vybrať možnosť „Do služby Google Translate“. Bude mať podponuku s tromi možnosťami: Preložiť, Počúvať a „Preložiť túto stránku automaticky“. Výberom možnosti Preložiť sa otvorí nová karta a zobrazí sa preložený text a jeho význam.
Ak vyberiete možnosť „počúvať“, použije sa funkcia prevodu textu na reč, ktorá nahlas prečíta obsah. Číta sa to však vo vašom predvolenom jazyku, takže neočakávajte, že počujete preloženú verziu. Možnosť Preložiť túto stránku automaticky nastaví Firefox tak, aby vždy načítal preloženú verziu webovej stránky. Ak chcete túto akciu vrátiť späť, znova vyberte túto možnosť.
Preložiť slová
Druhou funkciou je ikona na paneli nástrojov. Kliknutím na túto ikonu sa otvorí kontextové okno na stránke. Tu môžete vložiť nejaké slovo alebo frázu alebo dokonca celú stránku s textovým obsahom a doplnok ho preloží. Preložený výsledok sa zobrazí v jazyku, ktorý ste vybrali v rovnakom rozbaľovacom okne. To je veľmi užitočné.
Tip: Preklad funguje v reálnom čase spôsobom, ktorý píšete. Môžete tiež použiť tablu ako slovník, napíšte slovo a jeho význam sa zobrazí hneď pod textovým poľom.
Pred niekoľkými mesiacmi som používal iný doplnok s názvom S3 Translator. Jedného dňa som sa dozvedel, že doplnok už nie je v Mozillaovom úložisku. Po ďalšom kopaní som si uvedomil, že bol odstránený kvôli obavám o ochranu osobných údajov. Domnievam sa, že doplnok zobrazil preklad v rozbaľovacom okne, ktoré porušilo niektoré podmienky. Spoločnosť Google pre náhradu ma priviedla k prekladu Google.
