Keď mám možnosť sledovať film s titulkami alebo synchronizovaný film, vždy vyberiem film s titulkami. To isté platí pre iné médiá, ako sú hry, kde uprednostňujem originálne pred synchronizovanými verziami.
Tu v Nemecku máte všetko synchronizované najmä v televízii, a to je jeden z hlavných dôvodov, prečo nemám v televízii pozerať žiadne relácie ani filmy.
Väčšina vydaní filmov a televíznych programov Blu-Ray a DVD sa dodáva spolu s nemeckým a aspoň anglickým zvukom, čo je skvelé. Pokiaľ ide o iné jazyky, situácia je často odlišná.
Mám rád napríklad japonské šou a filmy, ale tu sa im vôbec neponúkajú a hoci je možné tieto filmy importovať, prichádzajú iba v japončine a žiadnom inom jazyku.
Tam vstupujú do hry titulky. Je dosť ľahké nájsť titulky pre väčšinu relácií a filmov na internete a vytvoriť nový film pomocou pôvodnej verzie a stiahnutého súboru s titulkami.
Programy ako SRTDownloader môžu tento proces urýchliť, pretože umožňujú dávkové zložky procesu. Aj keď je to skvelé, má svoje vlastné problémy, ktoré obmedzujú jeho užitočnosť.
Všetko, čo musíte urobiť, je presunúť priečinok alebo jednotlivé súbory do programového rozhrania. Na internete skontroluje titulky týchto filmov a stiahne ich do adresára, v ktorom sa tieto súbory automaticky nachádzajú, keď sa nájdu.
To je pohodlné, ak to funguje. Môžete si však všimnúť, že nebude správne identifikovať všetky video súbory. Toto je často prípad, keď názov videosúboru neobsahuje názov filmu alebo iba jeho časť, alebo ak databázy, ktoré programové dotazy neobsahujú, titulky pre médiá.
To je samo osebe problém, ale s tým súvisí aj nedostatok denníka, ktorý obsahuje zoznam stiahnutých titulkov a videosúborov, ktoré neboli stiahnuté.
Ďalším problémom je, že nepoznáte zdroj alebo zdroje, ktoré program používa. Nikde v programe sa neuvádzajú. Zdá sa, že používa otvorené titulky prinajmenšom, čo si všimnete, keď budete hrať titulky alebo ich otvoríte v editore.
Záverečné slová
SRT Downloader je užitočný program, najmä keď je spustený na skenovanie priečinkov video súborov na titulky. Šanca je pomerne vysoká, že nebude správne identifikovať všetky video súbory a že bude možno potrebné použiť iný program alebo v dôsledku toho stiahnuť chýbajúce titulky ručne.
Autor by mohol program výrazne vylepšiť integráciou protokolového súboru druhov a možností na manuálne vyhľadávanie titulkov v aplikácii.
Pozrite si náš prehľad najlepších programov na stiahnutie titulkov pre Windows, kde nájdete alternatívy.
